Hier einige sprachliche Hilfen für Ausländer:

RL
Ladín



Ja Sic


Nein Non


Natürlich! Naturalmént!


Hallo Salve!/ Salvete!


Wie geht es Dir/Euch? Com´éstú?/ Com´éstámmes? (Plural) / Com´vì?


Guten Morgen! Bùn dí!/ Bùn día!/ Bùn júr!


Guten Nachmittag! Bùn dí!


Guten Abend! Bùna séara!


Gute Nacht! Nóctè bùna!/ Bùn serát!


Guten Appetit! Lés (plural, Nés) augurát ún bùn prándio/ùna bùna cèna!/ Bún apetít!


Willkommen Bùn arivát!/ Benvént!


Auf Wiedersehen/Tschüss! Arivedérla!/ Á maniána!


Einen schönen Tag! Bùn júr!


Bitte Cón plesír!/ Per favór!/ Cordiálmént!


Danke! Benígnè!


Bitte! Sá bùn!


Ich entschuldige mich Dísplásemé!/ Scusát/ Soi desolát


Entschuldigung Scusáte mé/ Vós scusátés (Plural)/ Con permìs!


Wer? Quis?


Was? Cél caus?/ Cé?


Wann? Quando?


Wo? Dónde?


Warum? Percé?


Wie ist Dein/Ihr (entfällt im ladinischen!)/Euer Name? Com´és tú nóm?/ Com´és vós nóm?


Weil Percé


Wie? Com?


Wieviel? Quant?


Ich verstehe nicht. Non capisco/ Non capiscát.


Ja, ich verstehe. Capiscát.


Hilfe! Auxilia!


Wie spät ist es? La hora exacta, per favór?


Wo ist das Bad? Dónde és la thérma?


Die Rechnung, bitte. (Im Restaurant) El comprobánt, per favór.

Pericles Agrippa, Arzt und kaiserlicher Architectus, beaufsichtigt die Bauarbeiten in Ephèbe. Bevor das Strassenpflaster gelegt werden kann, muss zunächst die Kanalisation erbaut sein. Hierzu verwendet man gerne Opus Cementitium, eine Art Beton, der auch im Wasser aushärtet. Auf ein Steinfundament kommt ein Bogenförmiger Überbau. Bogenförmig, um den Druck der Erdmassen und der späteren Strasse und die auf ihr beförderten Menschen, Tiere und Güter abzuleiten...

Urheberrechtliche Information:
© Kiwi_Kea@web.de

Blicke auf die Villa der Flavier in der Hauptstadt Ephèbe


Urheberrechtliche Information:
© Kiwi_Kea@web.de

Nachdem Chiron! und Aulus sich einander vorgestellt haben, erreichen sie das Forum in Ephèbe. Die Abkömmlinge der ersten Kolonisten beachten den Zentauren nicht weiter, einige grüssen ihn sogar...die Neuankömmlinge hingegen...schweigen voller Unglauben!

Die Villa Flavia wurde genau nach den Plänen der Villa in der alten Heimat erbaut. Allerdings nur das ursprüngliche Haupthaus.

Salvete! Euer General ist angekommen!

Verlässt das Schiff und geht zum ersten Mal in ihrem Leben in Ephèbe an Land.

Ein seltsames Wesen reitet? läuft? durch die Wälder um Ephèbe.....

Der vater des Kaisers, Gaius Flavius Vespasianus, kommt in Ephèbe an.